臺北州農會茶業指導所大觀
Grand View of the Taipei State Farmers’ Association Tea Guidance Center
原作： 吉田初三郎(1884-1955) 日本大正至昭和時期著名的鳥瞰圖繪師。
繪者： 2022年國立臺灣藝術大學張家荣老師指導，梁文如重畫
此圖為1937年（民國26年）原北州農會茶業指導所開所紀念所繪製之鳥瞰圖，呈現浮世繪風格。畫中描繪製茶廠、農民教室、茶園與品種園等，展現指導所肩負的歷史任務。圖中同時環繞大台北地區著名山頭，山巒起伏，景色壯麗，令人憶起過往茶鄉風華。
民國111年適逢本會創立120周年，由第4屆理監事重製留存，作為新北市農會珍貴歷史紀念。
This illustration, created in 1937 (the 26th year of the Republic of China), is an aerial view commemorating the establishment of the Tea Guidance Center of the former North State Farmers’ Association. Rendered in the style of Japanese ukiyo-e, the artwork depicts the tea factory, farmers’ classroom, tea gardens, and variety demonstration area, symbolizing the historical mission of the center. The surrounding mountains of the Greater Taipei area, with their undulating ridges, evoke nostalgic reflections on the tea heritage of the past.
In 2022 (the 111th year of the Republic of China), to celebrate the 120th anniversary of the Association’s founding, the fourth board of directors and supervisors reissued this artwork as a memento for the New Taipei City Farmers’ Association.
この絵は1937年（中華民国26年）、旧北州農会茶業指導所の開所を記念して制作された鳥瞰図で、浮世絵風の表現が特徴です。製茶工場、農民教室、茶園、品種園などが描かれ、指導所の歴史的使命を物語っています。周囲には台北周辺の名山が連なり、波打つ山並みが茶郷の往時をしのばせる情景を醸し出しています。
2022年（中華民国111年）、本会の創立120周年を迎えるにあたり、第4期理事・監事がこの図を復刻し、新北市農会の歴史的記念として保存されました。
臺北州農會茶業指導所廣告
Advertisement of the Taipei State Farmers’ Association Tea Guidance Center
原作： 廣告拼貼藝術(約1937年，作者不詳)
繪者： 2022年國立臺灣藝術大學張家荣老師指導，梁文如重畫
此圖約繪製於1937年（民國26年），右上角日文內容為：「處處皆香茶、烏龍茶香醇、紅茶味濃郁、包種茶花美」。畫面下方描繪數名戴斗笠、背茶簍的採茶情景；畫面上方則呈現一位女士托腮品茶，以及右側一組穿著正式服裝的紳士淑女正在準備享受下午茶，展現當時茶文化的雅緻氛圍。
民國111年，適逢本會創立120周年，全體員工共同致贈本圖予新北市農會，作為珍貴歷史紀念。
This illustration, drawn around 1937 (the 26th year of the Republic of China), features Japanese text in the upper right corner, reading: “Fragrant tea everywhere, mellow oolong tea, rich black tea, and beautiful pouchong tea flowers.” The lower section shows several people wearing straw hats and carrying tea baskets, picking tea leaves; in the upper section, a lady is shown resting her chin while enjoying tea, while on the right, a scene of an elegant afternoon tea is depicted with three formally dressed gentlemen and ladies preparing to savor tea.
In 2022 (the 111th year of the Republic of China), to commemorate the 120th anniversary of the Association’s founding, all staff members presented this illustration to the New Taipei City Farmers’ Association as a cherished historical memento.
この図は1937年（中華民国26年）頃に制作されたもので、右上の日本語には「香茶づくし，ウーロン茶には香りもつ，紅茶味をもつ包種茶はエーエー花をもつ」と書かれています。画面下部では、笠をかぶり茶かごを背負った人々が茶摘みをしている様子が描かれ、上部では、女性が頬杖をついてお茶を楽しむ姿、右側にはフォーマルな服装の紳士と淑女が3人、アフタヌーンティーを楽しむ準備をしている場面が描かれ、当時の優雅な茶文化を感じさせます。
2022年（中華民国111年）、本会の創立120周年を記念して、全職員より新北市農会へ本図を贈呈し、貴重な歴史的記念品としました。
